刘翔又发话了，这回是真急了。北京时间8月27日，他在社交媒体上抛出一个问题：“在线等。碰到个难题：希望广大网友给我点意见。体育局让我买断或当教练上班，我该怎么办？”消息一出，上海体育局倒是很快回应，说会依规妥善处理，还夸了他对上海体育的贡献。可这官方表态，能解刘翔的愁吗？
没过多久，刘翔再次发文，把心里的疙瘩全抖了出来。他写道：“继续搞笑吧，我一直没有离开，并不是我不想走，而是你没让我走。10年了，突然现在要‘安置’我。当教练或买断二选一，这才导致我一阵迷茫。”这话听着有点心酸——十年光阴，说断就断？他接着说，当教练不是不行，可自己这把年纪，毫无执教经验，突然上岗，怕不是要毁别人前途？所以迷茫。买断？这个词太老土了，他压根不懂，所以更迷茫。没有第三条路给他选，他说征求网友意见是真的，不是客套。
最后他补了一句：“十年物是人非，当断不断必有后患，人生本是断舍离。”这话说得挺重，可细想，哪个运动员退役时不面临这种撕裂？刘翔这处境，说白了就是体制内退役安置的老问题：要么拿钱走人，要么转岗干教练，中间没有缓冲。换谁谁都懵。