北京时间8月23日，步行者官方社媒扔出一段视频，当家球星哈利伯顿在飞机上对着镜头开腔了。
“中国球迷你们好，我这会儿正飞回印第安纳呢。刚发现一件事——Pacers在中国叫‘步行者’？步行？不行不行，帮忙想个好听的名字吧。”
他这一嗓子，把陈年旧账翻了出来。Pacers这个词，本意是印第安纳当地溜蹄赛马和印地500赛车的领航开道车，跟“走路的人”八竿子打不着。港台那边译成“溜马”，倒是贴切得多。至于大陆的“步行者”，得追溯到上世纪80年代中后期，央视引进NBA转播那会儿，翻译的人大概只瞄了眼pace（步伐）的字面意思，望文生义就给安上了。这名字一出来，国内报刊、篮球杂志纷纷沿用，成了官方标准。业内都知道翻译失真，可年头太久，约定俗成，谁也没去动它。
说起来，一个球队名能用三十多年不改，也算奇迹。这回哈利伯顿亲自出来“改名字”，倒是个好机会——球迷们，你们有什么好主意？